詩集明界と幽界

ＳＥＥＮ　＆　ＵＮＳＥＥＮ

彩流社
ヨネ・ノグチ　星野文子　堀まどか　羽田美也子　亀井俊介　

• 価格: 1,980円（本体1,800円＋税）
• 発行年月: 2019年10月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784779126222

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本が生んだ最大の国際詩人、ヨネ・ノグチの処女詩集邦訳版。日本がようやく近代化し始めた明治期に渡米し、わずか３年足らず、２０歳の日本青年が書き上げた詩集は、アメリカの文壇に鮮烈な衝撃をもたらした。アメリカの大自然の中で自分の「生」を確認しながら、自分が背負える限りの東洋的文化と日本的感性をもとにして、その「生」を「詩的」に飛躍させようとしている。日米の「あいだ」に生きる一青年の心のドラマを、独自の英語表現でダイナミックなエネルギーをもって欧米の読者に迫った、日米文学史上に稀有の詩集。

私自身に還る
僕は何処へ行く
恐れを知らない真っ直ぐな雨
月の貴婦人
この世界は確たるものか
サーベルのような鋭い風が吹く
ただ独り
ああ、雨だった！
名もなき詩人に
ああ、空しい！〔ほか〕

[日販商品データベースより]

日本が生んだ最大の国際詩人、ヨネ・ノグチの処女詩集邦訳版！



文字通り弱冠２０歳の日本青年による小さな英語詩集である。

アメリカの大自然の中で自分の「生」を確認しながら、

自分が背負える限りの東洋的文化と日本的感性をもとにして、

その「生」を「詩的」に飛躍させようとしている。

全５０篇、一見何の筋道もなく進みながら、

結局は、日米の「あいだ」に生きる一青年の心のドラマを

展開して見せている。

日米文学史上、稀有の詩集。全篇英文・和文対訳！