アントニー・スウェイト対訳詩選集

松柏社
アントニー・スウェイト　山内久明　山内玲子　

• 価格: 2,530円（本体2,300円＋税）
• 発行年月: 2019年07月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784775402603

内容情報

[BOOKデータベースより]

『全詩集』（２００７）から（ネズミの死；クーパー氏；蝿；生まれ出るとき；病気の子　ほか）
『退出』（２０１５）から（退出；リポン―１９１８年４月；言葉；歴史の教訓；受胎告知　ほか）

[日販商品データベースより]

日本にも縁の深いスウェイトの Collected Poems（2007）と、Going Out （2015）から50篇の詩を厳選。
スウェイトの詩と山内の訳詩が呼応し、対訳ならではの愉しみとして生きている。
訳注とスウェイトについての紹介も詳しい。

【谷川俊太郎氏による推薦の言葉】
翻訳されると原詩の味わい、魅力を失う詩の多い中で、
この対訳詩集は貴重な楽しい例外です。
アブラムシもネズミもヒトと並ぶ生きものとするスウェイトと私は同世代、
母語は違っても詩の世界では60年にわたる友人です。