文語訳聖書を読む

名句と用例
ちくま学芸文庫　スー２０ー１

筑摩書房
鈴木範久　

• 価格: 1,210円（本体1,100円＋税）
• 発行年月: 2019年03月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784480099112

内容情報

[BOOKデータベースより]

明治期に出来上がって以来、一世紀以上にわたり愛読されてきた文語訳聖書。格調が高く、歯切れのよい翻訳は、文学はもとより、日常の日本語にいたるまで強い影響を与えた。本書は、キリシタン時代にさかのぼって文語訳成立の経緯をたどった後、名著をはじめ、多岐にわたる作品のなかで聖句や名句がどのように用いられてきたのか、言語文化へのはたらきを見ていく。日本人の精神生活と表現世界を豊かにした源泉へと読者をいざない、いまだ色あせることのない言葉の輝きを伝える。

序章　文語訳聖書の魅力
第１章　文語訳聖書の成り立ち（キリシタン時代；開国前の海外訳　ほか）
第２章　修正訳と改訳ほか（新約聖書の修正；新約聖書の改訳　ほか）
第３章　名著にみる文語訳聖書（内村鑑三『基督信徒の慰』（警醒社書店、一八九三（明治二六））；山室軍平『平民之福音』（救世軍日本本営、一八九九（明治三二））　ほか）
第４章　文語訳聖書の名句と用例（新約聖書の名句と用例；旧約聖書の名句と用例）

[日販商品データベースより]

明治期以来、多くの人々に愛読されてきた文語訳聖書。名句の数々とともに、日本人の精神生活と表現世界を豊かにした所以に迫る。文庫オリジナル。