同時通訳者のここだけの話

プロ通訳者のノート術公開

アルク（品川区）
関根マイク　

• 価格: 1,760円（本体1,600円＋税）
• 発行年月: 2019年02月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784757433236

内容情報

[BOOKデータベースより]

英語と日本語を巧みに操る売れっ子同時通訳者―そんなキラキラしたイメージの裏にある、泥臭くてリアルな“通訳男子”の姿を包み隠さず綴った通訳エッセイ。国際会議で、要人会談で、はたまた法廷で目にし、耳にした、現場発の「ここだけ」の話が満載。通訳という仕事のダイナミズムと、ことばを通して人とつながる意義、人と人とをつなげる喜びをたっぷり詰め込んだ一冊です。巻末では、プロ通訳者のノート術（メモ取りの方法）を大公開。通訳志望者・通訳者の実務にも役立ちます。

第１章　同時通訳者とことば（通訳と聞き間違い―「中国人は」発言を切り抜けたすごい技；通訳における確度と精度―プロの通訳は正確性より安定性で；予想外の発言に困る―原告の開き直りに通訳者フリーズ　ほか）
第２章　同時通訳者の現場（優雅な仕事ばかりじゃない―業務環境が劣悪な、環境国際会議；親子の通訳―通訳者として寄り添った家族の再生物語；通訳者の思いやりとは―正しければいいってわけでもない　ほか）
第３章　同時通訳者の技術と学び方（同時通訳者の頭の中―将棋と似ている「直感、読み、大局観」；パートナーとの相性―嫌な通訳者はＮＧリスト入り；準備が８割―要人の通訳で押さえておくこと　ほか）
付録　プロ通訳者のノート術公開