日本語と英語で読む 神道とは何か

小泉八雲のみた神の国、日本

錦正社
平川祐弘　牧野陽子　

• 価格: 1,650円（本体1,500円＋税）
• 発行年月: 2018年09月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784764601376

内容情報

[BOOKデータベースより]

神道とは何か―小泉八雲のみた神の国、日本（西洋人の神道観の変遷；ラフカディオ・ハーンの神道解釈；アイルランド的解釈；天皇家の神道）
ラフカディオ・ハーンがとらえた神社の姿―“Ａ　Ｌｉｖｉｎｇ　Ｇｏｄ”とケルトの風（ジャパノロジストの神社観と神道評価―先祖崇拝と自然崇拝；ラフカディオ・ハーン―“旅の日記から”と“生神様”；神社空間のダイナミズム―魂のゆくえ・風・里山の風景；Ｗ．Ｂ．イェイツ―ケルトの風と妖精；柳田国男―『遠野物語』と『先祖の話』）

[日販商品データベースより]

日本人もはっきり自覚していない神道について、十九世紀の末に来日した西洋人は日本の神道をどう見たか。
具体的には小泉八雲の名前で日本に帰化したラフカディオ・ハーンの神道観について、ハーン研究者である二人の著者が、日本語と英語で詳しく丁寧に解説する。日本固有の宗教である神道は外国でしばしば誤解されてきた。神道への誤解を解くため、西洋人の神道理解と誤解の歴史、Changing Western attitudes toward Shint?について新しく書き下ろして論じ、西洋人の神道観の変遷を大観する。
（日本文と英文では内容に若干の違いがあるため、対訳ではありません）