Ｈａｒｕｋｉ Ｍｕｒａｋａｍｉを読んでいるときに我々が読んでいる者たち

みすず書房
辛島デイヴィッド　

• 価格: 3,520円（本体3,200円＋税）
• 発行年月: 2018年09月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784622087007

内容情報

[BOOKデータベースより]

村上春樹と英米出版界のスペシャリストたちの冒険。Ａ・バーンバウム、Ｅ・ルーク、Ｌ・アッシャー、Ｊ・ルービン、Ｇ・フィスケットジョン、チップ・キッド…、そして村上春樹。Ｈａｒｕｋｉ　Ｍｕｒａｋａｍｉの世界への飛翔までの道のりを、３０余名へのインタビューをもとにたどる、異色の文芸ドキュメント。

バーンバウム、村上春樹を発見する　１９８４‐１９８８（ボヘミアンな翻訳家（？）ができるまで；文学と美術のはざまで―大学で文学を学ぶ？　ほか）
村上春樹、アメリカへ―Ｈａｒｕｋｉ　Ｍｕｒａｋａｍｉの英語圏進出を支えた名コンビ　１９８９‐１９９０（エンジンをスタートさせた編集者、エルマー・ルーク；ニューヨーク出版界での悪戦苦闘　ほか）
新たな拠点、新たなチャレンジ　１９９１‐１９９２（プリンストンを新拠点に；さらに工夫を加えた英語圏デビュー二作目　ほか）
オールアメリカンな体制作りへ　１９９２‐１９９４（新たな出版社を求めて；小説家にとって最高の出版社「アルフレッド・クノップフ」　ほか）
『ねじまき鳥』、世界へ羽ばたく　１９９３‐１９９８（厳格な訳者（？）ができるまで；村上作品との出会い　ほか）

[日販商品データベースより]

村上春樹は、いまや世界で最も広く読まれている日本人小説家である。その世界的な人気の背景には、英語圏――とりわけアメリカ――での成功がある。日本文学の英訳の多くが政府や文化機関の支援を受け、限られた読者（主に日本研究者など）を対象に刊行されてきたなか、村上作品はアメリカの文芸出版の権威であるクノップフや『ニューヨーカー』などの出版社・雑誌から世に送り出され、大勢の読者を獲得し、多くの同時代作家に影響を与えている。
この英語圏での活躍の裏には、それぞれの人生のポイントで村上作品と出会い、惹き込まれ、その紹介に情熱を注いだ翻訳家、編集者、エージェント、研究者、書評家、書店員といった、出版界のスペシャリストたちがいた。翻訳家アルフレッド・バーンバウム、ジェイ・ルービン、編集者エルマー・ルーク、リンダ・アッシャー、ゲイリー・フィスケットジョン、クリストファー・マクレホーズ、装丁家チップ・キッド……。
『ねじまき鳥クロニクル』での世界へのブレイクスルーまでの道のりを後押しした、個性あふれる30余名の人々との対話、そして村上本人へのインタビューをもとに、世界的作家Haruki Murakamiが生まれるまでのストーリーを追う。