近代日本語の形成と欧文直訳的表現

勉誠社
八木下孝雄　

• 価格: 7,150円（本体6,500円＋税）
• 発行年月: 2018年05月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784585280408

内容情報

[BOOKデータベースより]

「バタくさい」文章はどのようにして生まれたか？近代、西欧の言語は、日本語の語彙・文法・文体等に大きな影響を与えた―。とくに、欧文を直訳的に翻訳した表現は、新たな発想を促し、表現構造をうむことで、日本語を活性化させてきた。今もなお日本語に根付く欧文直訳的表現は、外国語を受け入れるなかで、どのように生成・受容されてきたのか？英語教育における欧文訓読を鍵に、文・句・文法のレベルで翻訳を捉え、近代語の成立過程の一端を明らかにする。

第１部　英語教育・英語学習における訳出法（Ｎｅｗ　Ｎａｔｉｏｎａｌ　１ｓｔ　Ｒｅａｄｅｒにおける訳出法；Ｎｅｗ　Ｎａｔｉｏｎａｌ　２ｎｄ　Ｒｅａｄｅｒにおける訳出法；Ｎｅｗ　Ｎａｔｉｏｎａｌ　３ｒｄ　Ｒｅａｄｅｒにおける訳出法；第１部のまとめ）
第２部　翻訳文における訳出法（Ｔｈｅ　Ｂｏｓｃｏｍｂ　Ｖａｌｌｅｙ　Ｍｙｓｔｅｒｙの翻訳における訳出法；Ｓｅｌｆ‐Ｈｅｌｐの明治期翻訳における訳出法；第２部のまとめ）
第３部　翻訳以外の文章における欧文直訳的表現（夏目漱石の文章における欧文直訳的表現；芥川龍之介の文章における欧文直訳的表現；第３部のまとめ）

[日販商品データベースより]

近代、西欧の言語は、日本語の語彙・文法・文体等に大きな影響を与えた。
とくに、欧文を直訳的に翻訳した表現は、新たな発想を促し、表現構造を産むことで、日本語を活性化させてきた。
今もなお日本語に根付く欧文直訳的表現は、外国語を受け入れるなかで、どのように生成・受容されてきたのか？
英語教育における欧文訓読を鍵に、文・句・文法のレベルで翻訳を捉え、近代語の成立過程の一端を明らかにする。

★欧文直訳的表現とは…
「one of the …est／最も…のなかの一つ」、「 from the … point of view／…の見地からすれば」のように、近代において、欧文を直訳したことであらわれたとされる日本語表現のこと。