ヒエロニュムスの聖書翻訳

教文館 日本キリスト教書販売
加藤哲平　

• 価格: 5,720円（本体5,200円＋税）
• 発行年月: 2018年03月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784764274242

内容情報

[BOOKデータベースより]

真理は“ヘブライ語”原典にある！ウルガータ聖書の翻訳者として不朽の名を残す教父ヒエロニュムス。彼の翻訳理論の底流にあった「ヘブライ的真理」の思想とは何か？新約における旧約引用から解き明かされる神学的聖書理解の核心！「ウルガータ聖書序文」の全訳（共訳・石川立）を収録。

「ヘブライ的真理」とは何か
第１部　ヒエロニュムスの世界（ヒエロニュムスの生涯と著作；教父学とユダヤ教科学の弁証法―近代ヒエロニュムス研究史の一断面；ギリシア・ラテン聖書学の歴史―七十人訳、ヘクサプラ、ウルガータ）
第２部　ヒエロニュムスの思想（ギリシア語かヘブライ語か―ヒエロニュムスの翻訳論；新約聖書における旧約引用―ウルガータ聖書序文と『翻訳の最高の種類について』から；ヘブライ人、使徒、キリスト―「ヘブライ的真理」を裏付ける３種の権威者；結論と展望）
第３部　ヒエロニュムスの言葉（ウルガータ聖書序文　全訳と注解（石川立と共訳））

[日販商品データベースより]

ウルガータ聖書の翻訳者ヒエロニュムス（347-420年）。彼の偉業の底流にある「ヘブライ的真理」の思想とは何か。古代の写本と聖書翻訳の歴史を紐解きつつ、説きあかされる翻訳理論の全貌。