省筆論

「書かず」と書くこと

東京大学出版会
田村隆　

• 価格: 3,190円（本体2,900円＋税）
• 発行年月: 2017年07月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784130830737

内容情報

[BOOKデータベースより]

『源氏物語』はどのように書かれなかったのか。古典文学から与謝野晶子、谷崎潤一郎の現代語訳まで叙述のレトリックをめぐる裏側からの文学論。

第１部（省筆論；夕顔以前の省筆；貫之が諌め；卑下の叙法；「ようなさにとどめつ」考；「思ひやるべし」考；与謝野晶子訳『紫式部日記』私見；省筆の訳出；「御返りなし」考）
第２部（施錠考；村雨の軒端；硯瓶の水；いとやむごとなききはにはあらぬが；「涙」の表記；玉葛の旧跡）

[日販商品データベースより]

叙述において，あえて「書かない」と書くことで，作者は何を表現したかったのか．『源氏物語』を中心に，さらに近代に翻訳を試みた与謝野晶子や谷崎潤一郎とも比較しながら，現代においても多用される「書かず」の叙述に迫る．レトリックによって深まる文章表現の技に光をあてる文学論．