原稿の下に隠されしもの

遠藤周作から寺山修司まで

笠間書院
久松健一　

• 価格: 2,750円（本体2,500円＋税）
• 発行年月: 2017年07月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784305708304

内容情報

[BOOKデータベースより]

ふたりの原稿の下には「禁秘」がある。そこには毒が仕込まれている。出自にからむあれこれがあり、卑下のなかに虚栄が香り、したたかな戦略もまた見え隠れ。そうした暗部にためらわず手を突っ込み、つかみあげたい―。引用な模倣に目を配り、その有様を具体的に検証することから、創造の原理を考える。

第１章　原稿の下に隠されしもの―遠藤周作から寺山修司まで（遠藤周作から；寺山修司へ）
第２章　無名時代の寺山修司―「チェホフ祭」に至るまでの文学神童の歩み（小学校時代（昭和十七年〜二十三年）；中学時代（昭和二十三年〜二十六年）　ほか）
第３章　遠藤周作の秘密―年譜から見えてくるもの（秘密の真価；秘密の淵源　ほか）
第４章　測深鉛をおろす―遠藤周作訳『テレーズ・デスケールー』を繰る（惚れこんだ作品；愛人訳の背景　ほか）

[日販商品データベースより]

ふたりの原稿の下には「禁秘〈タブー〉」がある。そこには毒が仕込まれている。

出自にからむあれこれがあり、卑下のなかに虚栄が香り、したたかな戦略もまた見え隠れ。そうした暗部にためらわず手を突っ込み、つかみあげたい―。引用や模倣に目を配り、その有様を具体的に検証することから、創造の原理を考える書。



遠藤に、寺山に、躊躇なく迫る。目指すのは日向水のようなぬるい論考、分析ではない。

あわせて、こんな着眼も開示する。手放しで称賛されている感のある映画『沈黙』だが、はたしてそうか。本書はかく問いかける。



【...ところが、英訳ではキリストが話しかける。Trample!（「踏みつける」の命令）とロドリゴを誘う。マーティン・スコセッシ監督の『沈黙--サイレンスー』も根は同じ。踏絵のシーンで神が言葉を発している。だが、キリストが本当に声をあげたなら、論理は破綻する。

　キリストが沈黙を破った瞬間、それまで存在を疑っていた神がいると証明されたことになる。踏絵のなかに、手の届くところに神はいる。クリスチャンは救済を約される。踏絵、棄教云々などどうでもいいはず。ロドリゴは叫べばいい。穴吊りされている信者に向かって「安心めされ。神は沈黙を破られた」と伝えればそれでいいではないか。

　原文は、神の沈黙がはたして破られたのか否か判然としないままであり、それが『沈黙』の玄妙ともなっている。この点がゆがめられている。】......第4章内容より