日英ことばの文化事典

丸善出版
亀田尚己　青柳由紀江　ジョン・マーティン・クリスチャンセン　

• 価格: 4,180円（本体3,800円＋税）
• 発行年月: 2015年12月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784621089804

内容情報

[BOOKデータベースより]

４部構成で、日本語と英語のことばや表現の成り立ちと発想が理解できるとてもユニークな事典。だれでも読める具体的でわかりやすい解説。日本語表現と英語表現の比較を通して異文化理解もできる。英語教育歴の長いネイティブならではの正確な解説とウンチク話。レファレンスとしても活用できる充実した項目数。

第１部　異文化コミュニケーションと表現（ことばと文化とイメージ；文化とコミュニケーション　ほか）
第２部　単語の持つイメージを比べる（色；家庭　ほか）
第３部　ことわざ・格言のイメージを比べる（赤子も同然（赤子の手をひねる）；浅瀬に仇波　ほか）
第４部　基本単語の組合せなのに直訳すると意味不明のイディオム（Ａ　Ｈｏｔ　Ｐｏｔａｔｏ；Ａ　ｈｏｕｓｅ　ｏｆ　ｃａｒｄｓ　ほか）

[日販商品データベースより]

日本語と英語のことばや表現の成り立ちと発想が理解できるとてもユニークな事典。日英語双方にまたがる文化の違いを知ることにより、英語に対する知識が増え、その結果本物の英語を学習することが可能になる。