近代日本語の起源

幕末明治初期につくられた新漢語

早稲田大学出版部
孫建軍　

• 価格: 4,070円（本体3,700円＋税）
• 発行年月: 2015年09月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784657150127

内容情報

[BOOKデータベースより]

第１章　漢訳洋書の伝来と近代日本語（漢訳洋書と近代中国語；漢訳洋書の和刻と近代中国語の移入）
第２章　西洋認識の用語の成立（西洋化の用語；西洋国名の表記）
第３章　政治・法律用語の成立（政治用語；法律用語）
第４章　三つの『致富新書』と維新期の経済用語（三つの『致富新書』；Ｓ．Ｒ．ブラウンと明六社；『至富新論訳解』にみる維新期経済書の翻訳事情；明治初期における経済用語の諸相）

[日販商品データベースより]

日本幕末維新期に成立した社会科学用語を対象に、漢訳洋書の影響を踏まえながら、その形成過程における新漢語発生のメカニズム、伝播のルート及び定着の過程を分析。西洋文化の受容における日中の相違を解明した書。