新訳ドリトル先生と緑のカナリア

角川つばさ文庫　Ｅろ１ー１２
Ｄｏｃｔｏｒ　Ｄｏｌｉｔｔｌｅ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｇｒｅｅｎ　ｃａｎａｒｙ．

ＫＡＤＯＫＡＷＡ
ヒュー・ジョン・ロフティング　河合祥一郎　ｐａｔｔｙ　

• 価格: 924円（本体840円＋税）
• 発行年月: 2015年08月
• 判型: Ｂ４０
• ISBN: 9784046315328

内容情報

[BOOKデータベースより]

天才カナリア歌手のピピネッラ。多くは語られずにきた、その波乱万丈な人生（かごの鳥なのに）が今あきらかに！軍のマスコットから毒ガス探知係までこなし、出産、初恋（！）、そして命がけで海をわたる！？世界の果てでピピネッラが最後に願ったのは「人間に会いたい！」でした。先生と動物たちは行方不明の元飼い主のおにいさんを探しますが、おにいさんは正義のために外国政府に追われ…。絵６２点、涙涙の第１２巻！小学中級から。

[日販商品データベースより]

「飼い主に会いたい!!」それがカナリア歌手の最後の願いでした。第12巻

●あらすじ
天才カナリア歌手の波乱万丈な人生。軍のマスコット、毒ガス探知、出産、初恋、命がけで海をわたる!?　そして最後に願ったのは「人間に会いたい」!　先生はカナリアの元飼い主を探しますが…。絵62点、第12巻


●新訳ドリトル先生シリーズについて
動物のことばが話せるお医者さん、ドリトル先生。博物学者でもある先生は、助手のトミー少年や動物たちとともに世界中を冒険します。海ぞくと対決したり、巨大カタツムリと海底旅行したり、サーカス団や動物園も作って、月旅行なんかもしちゃったりして! びっくりゆかいなお話がいっぱい! そして、すべて読みおえたとき、この壮大な動物と人間の物語に、きっとあなたは胸をうたれ涙します。一生の宝物になる名作です!


●新訳のここがポイント!
「ドリトル先生」といえば、先行の井伏鱒二訳(岩波文庫)を思いうかべる方も多いかと思いますが、あちらは1951〜79年にかけて出版されたもので、時代の制約もあったせいか、原文どおりに訳されていないところも多くあります。ですが、本作ではそうした点をすべて改めています。

・ダブダブが焼くおやつが先行訳では「パン」だが、正しくはイングリッシュ・マフィンであるため、新訳では「マフィン」に。
・ガブガブの好物は先行訳では「オランダボウフウ」だが、正しくは「アメリカボウフウ」。新訳ではこれを英文そのままの「パースニップ」に。
・世にもめずらしい動物pushmi-pullyu(頭が二つある動物)は、先行訳では「オシツオサレツ」だが、新訳では「ボクコチキミアチ」に。

などなど、イギリスの文化背景を知っていないと正しく訳せないくだりが今の日本語で美しく訳されています。