- いばらひめ 新版
-
グリム童話より
Ｔｈｏｒｎ Ｒｏｓｅ．ほるぷ出版
ヤーコプ・グリム ヴィルヘルム・グリム エロール・ル・カイン 矢川澄子- 価格
- 1,540円（本体1,400円＋税）
- 発行年月
- 2015年04月
- 判型
- Ｂ５
- ISBN
- 9784593505739
[BOOKデータベースより]
「イメージの魔術師」と呼ばれた絵本作家エロール・ル・カイン。いま、よみがえるめくるめく色彩と魔法の幻想世界。原書の色味を再現した、美しい新版の登場です。
この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- おどる１２人のおひめさま 新版
-
価格：1,540円（本体1,400円＋税）
【2015年04月発売】
- 魔術師キャッツ
-
価格：1,430円（本体1,300円＋税）
【1991年07月発売】
- キャッツ 新版
-
価格：1,540円（本体1,400円＋税）
【2018年01月発売】
のマークが目印です。
矢川 澄子さんの名前は多くの翻訳本で見ますが、
今回、洋書と比べながら読むと、
翻訳なのか、矢川 澄子さんの絵本なのか
というぐらい英文には書かれていない過剰な文が多くあり、
絵本として子どもたちに読み聞かせをしようとする親からすると
話が長いだけ、子どもたちもだれてくるし、
英語で子どもたちが理解できたらと残念に思うほどでした。
例えば、他の王子がどこにも痛ましい死に方をしたとは書かれていないのに訳文では載せていたり、
具体的な死に方も書かれていないのに付け足されていたり、
シンプルな英文に対し、2倍ぐらい無駄な装飾文が多く、
読むのも聞くのも大変で、せっかくの
エロール・ル・カインの絵の美しさを楽しむのも
半減するように思われました。
もし手元に置くなら、洋書にするかと思います。（まことあつさん 30代・東京都 男の子7歳、男の子4歳）
【情報提供・絵本ナビ】