明治の翻訳ディスクール

坪内逍遙・森田思軒・若松賎子
ひつじ研究叢書　文学編　７

ひつじ書房
高橋修　

• 価格: 5,060円（本体4,600円＋税）
• 発行年月: 2015年02月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784894767294

内容情報

[BOOKデータベースより]

第１部　“人称”の翻訳（“人称”の翻訳・序説；“人称”的世界と語り―ジュール＃ヴェルヌ『拍案驚奇地底旅行』；変換される“人称”―坪内逍遙訳『贋貨つかひ』；“探偵小説”の試み―坪内逍遙訳『種拾ひ』；「周密体」と人称―森田思軒訳『探偵ユーベル』；“自己物語”の翻訳―森鴎外訳『懺悔録』；“人称の翻訳”の帰趨―坪内逍遙『細君』）
第２部　言語交通としての翻訳（「媒介者」としての翻訳；“教養小説”の翻訳―丹羽純一郎訳『欧州奇事花柳春話』；『花柳春話』を生きる―坪内逍遙『新磨妹と背かゞみ』；「探偵小説」のイデオロギー―内田魯庵訳『小説罪と罰』；翻訳される「子どもらしさ」―若松賤子訳『小公子』）
第３部　冒険小説の政治学（明治期のロビンソナード；ナショナリズムの翻訳―矢野龍溪『報知異聞浮城物語』；「海洋冒険小説」の時代―『冒険奇談十五少年』の背景；「冒険」をめぐる想像力―森田思軒訳『冒険奇談十五少年』）

[日販商品データベースより]

翻訳を文化交通のひとつの媒介者とする観点に立ち、意味の変容とズレに着目し、異文化を受け取る側の問題認識に最大限の焦点をあてながら、明治期の翻訳文学のもつ問題性をテクスト受容論的に問い直す。