私は中国の指導者の通訳だった

中日外交最後の証言

岩波書店
周斌　加藤千洋　鹿雪瑩　

• 価格: 4,620円（本体4,200円＋税）
• 発行年月: 2015年02月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784000610216

内容情報

[BOOKデータベースより]

著者は、一九七二年九月の日中国交正常化時の首脳会談で通訳を務めるなど、中国外交部の日本語通訳として様々な外交交渉に携わった。本書は大学卒業後の四十六年に及ぶ通訳人生の回想である。日本語通訳への道、通訳の基本条件、仕事の責任と範囲、忘れ難い通訳の経験について述べ、日中両国指導者に関する敏感な問題にもふれる貴重な証言記録である。

第１章　日本語通訳への道―北京大学での苦学通訳業務の基礎を築く
第２章　よき通訳になるための基本条件（できるだけ堅実な二カ国語の能力を備えること；できるだけ豊富な知識を備えること　ほか）
第３章　通訳の責任と範囲（よき通訳員になること；よき服務員になること　ほか）
第４章　忘れ難い十回の通訳（小堀女史に付き添って病院に行った時のこと―笑いものになった通訳；『蝶々夫人』で指導者に甘えたこと―悔やんでも悔やみきれなかった通訳　ほか）
第５章　忘れ難い中国人（周恩来；陳毅　ほか）
第６章　忘れ難い日本人（北大東方語学部の日本語専門家教育組；田中角栄　ほか）

[日販商品データベースより]

中国外交部の日本語通訳として様々な外交交渉に携わった著者が、通訳人生を回想。日本語通訳への道、通訳の基本条件、仕事の責任と範囲、経験について述べ、日中両国指導者に関する敏感な問題にもふれる貴重な証言。