ことばの仕組みから学ぶ和文英訳のコツ

開拓社言語・文化選書　４６

開拓社
畠山雄二　田中江扶　

• 価格: 1,980円（本体1,800円＋税）
• 発行年月: 2014年06月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784758925464

内容情報

[BOOKデータベースより]

第１章　生成文法から学ぶ和文英訳のコツ（僕は佳祐がかけてみたメガネが気に入っている。；化学の学生は物理の学生より背が高かった。　ほか）
第２章　認知言語学から学ぶ和文英訳のコツ（彼は市長に選ばれた。；何人かの生徒はまじめだ。　ほか）
第３章　日本語文法から学ぶ和文英訳のコツ（太郎の車は、花子のより小さい。；太郎は泥棒が逃げるところを捕まえた。　ほか）
第４章　語用論から学ぶ和文英訳のコツ（（友人が結婚することをはじめて知って）えっ、そうなの。聞いてなかったわ。；（汚い子ども部屋を見て）うわっ、なにこの散らかしよう。どうなっているんだ。　ほか）
第５章　実務翻訳から学ぶ和文英訳のコツ（ジャズって、おっさんのやるものだべぇ。；飛ばねぇ豚は、ただの豚だ。　ほか）