動物にたとえる英語表現事典

丸善プラネット 丸善出版
山田雅重　

• 価格: 3,080円（本体2,800円＋税）
• 発行年月: 2013年10月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784863451797

内容情報

[BOOKデータベースより]

動物のみに焦点を当て、関連する諺と慣用句を含めた広義の比喩表現を集め、日英語の両面から分析、比較した本邦初の本である。「犬猿の仲」は英語では「猫と犬の仲」、「猫に小判」は「豚に真珠」、「猫の額」は「郵便切手」という。なぜか？本書でこれらの疑問はたちまち氷解する。比喩を通して、英語と英米文化に接すると日英両語に強くなる。学校、図書館、職場、家庭に座右の書として是非備えておきたい。

第１章　哺乳類
第２章　爬虫類・両生類
第３章　魚介類
第４章　鳥類
第５章　虫類
第６章　架空の動物

[日販商品データベースより]

「犬猿の仲」は英語では「猫と犬の仲」、「猫の額」は「郵便切手」…。動物のみに焦点を当て、関連する諺と慣用句を含めた広義の比喩表現を集め、日英語の両面から分析、比較した本邦初の本。