宣教と翻訳

漢字圏・キリスト教・日韓の近代

東京大学出版会
金成恩　

• 価格: 5,940円（本体5,400円＋税）
• 発行年月: 2013年08月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784130860451

内容情報

[BOOKデータベースより]

近代東アジアにおけるキリスト教文献に関する研究書。その中でも特に、宣教師が現地での布教のために手がけた翻訳文献を取り上げ、彼らが漢字圏に従来から根づいていた翻訳の方法論をどのように活用し、解体していったのかを考察した。

序章　研究史と争点
第１章　言語―Ｇｏｄの翻訳
第２章　文学―宗教小説の翻訳
第３章　メディア―キリスト教新聞における言文一致と読者層
第４章　知識人―李樹廷訳聖書の文体
終章　翻訳と日韓の近代―結論と展望

[日販商品データベースより]

近代東アジアにおいて、キリスト教宣教師たちの布教活動を、日本と韓国の人々はいかに受容してきたのか。日韓における聖書や小説、新聞の文章を通してこれらの問いを明らかにする比較文学研究の試み。