シャーロッキアン翻訳家最初の挨拶

原書房
日暮雅通　

• 価格: 1,980円（本体1,800円＋税）
• 発行年月: 2013年05月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784562049196

内容情報

[BOOKデータベースより]

パロディ、パスティーシュの紹介史から「ホームズ全集」個人訳の裏話、ホームズのヴィクトリア朝「文化事情」まで、シャーロッキアン翻訳家、初の著書にして集大成！

第１部　シャーロッキアーナ―ホームズ・シーンの過去・現在・未来（世紀を超えるベストセラー『シャーロック・ホームズの冒険』；一五〇歳の養蜂生活者―ホームズの誕生日に寄せて；ホームズと二十一世紀；ホームズ・パスティーシュの世界―歴史と分類）
第２部　シャーロッキアンの旅と出会い（海外ホームズ・イベントへの旅；“ホームズの店”探訪記）
第３部　翻訳家として―ホームズ物語とその時代（ホームズ翻訳における人物像の問題；辞書の話―私の辞書引き人生；正典の日本語版読者のために―翻訳にまつわるエピソード集；翻訳実践編―ホームズ物語の翻訳を通してわかること；ホームズ物語の新訳について；一〇年後の「不惑」；日本だけが特殊なのか？―正典翻訳の変遷とその特殊性）
第４部　解説・あとがき集（ヴァン・ダインの受けた影響、与えた影響；Ｌ．エスルマン『シャーロック・ホームズ対ドラキュラ』訳者あとがき；Ｍ．ディブディン『シャーロック・ホームズ対切り裂きジャック』；解説“最後のホームズ物語”；Ｄ．ピリー『患者の眼』訳者あとがき）

[日販商品データベースより]

世界の「ホームズ・イベント」参加見聞録から、様々なシャーロッキアンとの交友録・裏話、さらにホームズ翻訳のエピソード、翻訳の難しさまで。日本が誇るシャーロッキアン翻訳家の初めての著書。