翻訳文化を考える 改装版

法政大学出版局
柳父章　

• 価格: 2,750円（本体2,500円＋税）
• 発行年月: 2013年05月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784588436116

内容情報

[BOOKデータベースより]

翻訳がもたらした特異な日本文化とは。外来文化受容に際してつくられてきた「翻訳日本語」の形成過程に日本文化の特異な構造を探ってきた著者が、日常語から文学作品にいたる広範なことばの“現場”を検証し、翻訳語の特殊な働きを明らかにする。

１（社会と世間の違い；兆民の翻訳語「天」；言霊とは何か　ほか）
２（思想を表現することば；日本語ナショナリズムへの不安；小林秀雄の批評文の構造　ほか）
３（日本人の遊びと仕事；日本人のものの考え方；日本文化にとって漢字とは何か　ほか）

[日販商品データベースより]

「翻訳日本語」の形成過程に日本文化の特異な構造を探ってきた著者が、日常語から文学作品に至る広範なことばの現場に立ち、自らの「カセット効果」理論を展開。日本語論・日本文化論に新たな視角を導入する。