翻訳教室

はじめの一歩
ちくまプリマー新書　１８１

筑摩書房
鴻巣友季子　

• 価格: 902円（本体820円＋税）
• 発行年月: 2012年07月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784480688842

内容情報

[BOOKデータベースより]

翻訳は、ことばの置き換えではない。だから「正しい訳」なんて、ない。他者のことばを生き、当事者となってそれを自分のことばで実践（または再現）する。それが翻訳だ。大きな感動を呼んだＮＨＫ「課外授業ようこそ先輩」の授業を題材に、翻訳のはじめの一歩＝エッセンスを語る。

序章　「翻訳教室　はじめの一歩」のための一歩
第１章　他者になりきる―想像力の壁をゆるがそう
第２章　言葉には解釈が入る―想像力の部屋を広げる準備体操
第３章　訳すことは読むこと―想像力の壁を打ち破ろう
第４章　世界は言葉でできている
第５章　何を訳すか、それは翻訳者が引き受ける

[日販商品データベースより]

他者のことばを生き、当事者となってそれを自分のことばで実践する。それが翻訳だ…。大きな感動を呼んだＮＨＫ「課外授業ようこそ先輩」の授業を題材に、翻訳のはじめの一歩＝エッセンスを語る。