日英実務翻訳の方法

大修館書店
田原利継　マイケル・ポスト　島津明子　

• 価格: 1,430円（本体1,300円＋税）
• 発行年月: 2012年01月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784469245714

内容情報

[BOOKデータベースより]

序　日英翻訳教科書の役割は？
第１章　日英翻訳のスキーム
第２章　日本語の前編集
第３章　幹文の英訳
第４章　修飾成分の英訳
第５章　冠詞の意味と用法
第６章　前置詞の意味論
第７章　英訳のためのインターネット活用法
附　さまざまな英訳方法論
英訳演習課題集
英訳演習解答と解説

[日販商品データベースより]

初心者が英訳に取り組む時、何が障害となるのかを分析し、それを乗り越えるための新しい英訳手順を編み出す。さらに、１９８０年代以降に上梓された英訳関連本を精査、その成果と問題点、残された課題を摘出する。