この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- 翻訳論
-
価格：1,980円（本体1,800円＋税）
【2007年04月発売】
- 志学数学
-
価格：1,848円（本体1,680円＋税）
【2012年05月発売】
- 学ぶとは 数学と歴史学の対話
-
価格：3,850円（本体3,500円＋税）
【2025年04月発売】
- 道しるべに会いに行く
-
価格：1,760円（本体1,600円＋税）
【2020年09月発売】
- 大学からの外国語
-
価格：2,750円（本体2,500円＋税）
【2015年04月発売】
のマークが目印です。
[BOOKデータベースより]
機能主義的翻訳理論に基づいた体系的な翻訳分析。テクストの印象を決定的に左右する話法表現に焦点を当て、英語‐日本語間の多様な翻訳事例を分析する。
第１章 序論：翻訳と話法のコミュニケーション
第２章 翻訳の理論的背景
第３章 伝達のメカニズム
第４章 話法の理論的概観
第５章 話法翻訳：事例研究（１）翻訳の手法
第６章 話法翻訳：事例研究（２）感情表現に焦点を当てて
第７章 話法翻訳：事例研究（３）自由間接話法を中心に
第８章 まとめと補説