シェイクスピア劇の翻訳と演出

坪内逍遙と加藤長治

英光社（文京区）
荒井良雄（英米文学）　

• 価格: 3,740円（本体3,400円＋税）
• 発行年月: 2010年10月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784870971363

内容情報

[BOOKデータベースより]

第１部　坪内逍遙のシェークスピヤ全集について（坪内逍遙の沙翁全集翻訳余話―新樹社版「シェークスピヤ全集」月報より；「シェークスピヤ全集」月報四篇；河竹繁俊先生と私　ほか）
第２部　シェークスピヤ演出家加藤長治の沙翁全集詩心寸描（沙翁劇十八番；続　沙翁劇十九番―「シェークスピヤ全集」月報より；詩篇―新樹社版「シェークスピヤ全集」月報より）
第３部　日本最初のシェークスピヤ劇団地球座と近代劇場と加藤長治（『十二夜』演出ノート―『芸術殿』昭和八年十月号「沙翁劇演出の実際」より；『十二夜』の季節感―『新修シェークスピヤ全集』付録『沙翁復興』より；英国喜劇の最高傑作―文学歴の『十二夜』に寄せて　ほか）
第４部　加藤長治の上演年表と略年譜
エピローグ（閉場詞）坪内逍遙の人生と文芸における信条

[日販商品データベースより]

戦後に隆盛を極めた日本のシェイクスピア上演史に、先駆者としての役割を果たした坪内逍遙訳による加藤長治演出のシェイクスピア劇上演が実存したことを史料で実証。昭和時代のシェイクスピア上演史の空白を埋める。