英語脳の鍛え方

英文を正しく読む１８のツボ

南雲堂
金子光茂　リチャード・Ｈ．シンプソン　

• 価格: 1,760円（本体1,600円＋税）
• 発行年月: 2010年05月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784523264934

内容情報

[BOOKデータベースより]

誤訳の落とし穴にハマラナイために。本書では、翻訳をする上で避けられない誤訳をどうしたら回避できるかに焦点を当て、誤訳ゼロに限りなく近づける工夫と対応策を練っている。

この英文が正しく読めますか？翻訳力テスト
こまめな辞書引きは基礎の基礎
彼、彼女、それ、それらはご法度
形容詞は落とし穴だらけ
時には必要、補充訳
翻訳は原文どおりに頭から
国語力への志は高く
動詞はふくみも見落とさず
名詞の誤訳は誤魔化し利かぬ
助動詞をあまく見るな
意外に乏しい英語力
態を転換する訳の技法
品詞転換訳
訳語がなければ自分でつくれ
前置詞をあなどるなかれ
慣用表現に慣れよ
副詞は意味の手品師
婉曲表現を見抜け
構造転換訳は不可欠
全章のおさらいテスト

[日販商品データベースより]

翻訳をする上で避けられない誤訳をどうしたら回避できるかに焦点を当て、誤訳ゼロに限りなく近づける工夫と対応策を紹介する。一部書き込み式。