- 在庫状況:出版社よりお取り寄せ(1週間程度で出荷)
- えいご・のはらうた
-
- 価格
- 1,650円(本体1,500円+税)
- 発行年月
- 2010年04月
- 判型
- A6
- ISBN
- 9784887471023
[BOOKデータベースより]
たんぽぽはるかの「あいたくてあいたくてあいたくて」は“Longing,longing,longing to see you,…”というぐあい―。まるごとおぼえてあそぶ、英語ののはらうた。
はるがきた―うさぎふたご
ゆきどけ―こぶなようこ
いのち―けやきだいさく
あいさつ―へびいちのすけ
ひだまり―とかげりょういち
こころ―こいぬけんきち
おれはかまきり―かまきりりゅうじ
よるのもり―ふくろうげんぞう
ひるねのゆめ―こねこまりこ
うみへ―おがわはやと〔ほか〕
"「のはらうた」T〜X、「のはらうた わっはっは」の中から選ばれた、59篇の詩の英訳。
日本語と比べながら読めるように見開きページで収録しました。
「おう なつだぜ」…へぃ、いっつ さま〜!
(Hey, it’s summer! )
「しっぽは ぼくの こころだ」…まい はーつ いん まい てーる
(My heart’s in my tail.)
うれしいな、たちまち英語が好きになる!まず音の響きを楽しんでください。"
この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- 世界おもしろ比較文化
-
価格:2,090円(本体1,900円+税)
【2015年02月発売】
『のはらうた』の英訳版です。
見開きで、左側に日本語、右側に英語で、工藤さんのおなじみの詩が書かれています。
「同じ内容の詩であるのに、日本語と英語ではこんなに違う。」
「言葉も違うけれど、リズム感や抑揚も違っているような気がする。」
そんな風に、両方の言葉の詩を読む人なりに楽しめば良いのだと思います。英語の勉強に使うのも良いかもしれませんが、もっと単純に遊んでみるのが良いかもしれません。
童話社ののホームページで、工藤直子さんと英訳したエリオットさんの朗読を聴くことができます。
『おれはかまきり/I’M A PRAYING MANTIS』
『ねがいご/MY WISH』
『こんにちは/HELLO』
それにしても、工藤直子さんの朗読は、あるときは格好良く、あるときは優しく、心にひびきました。(はしのさん 40代・神奈川県 男の子15歳、女の子13歳)
【情報提供・絵本ナビ】