本・コミック: Ｊブンガク/ロバート・キャンベル:オンライン書店Honya Club com

在庫状況：在庫あり（1～2日で出荷）

Ｊブンガク

英語で出会い、日本語を味わう名作５０

価格: 1,980円（本体1,800円＋税）
発行年月: 2010年03月
判型: Ａ５
ISBN: 9784130830546

[商品紹介]
英語から発見する、日本文学の面白さ。

森鴎外『舞姫』や上田秋成『雨月物語』・・・学生の頃に必ず一度は目にする日本文学の名作たち。大抵の人は当たり前ですが、『日本語』で読んでいると思います。本書は、日本文学を『日本語』だけでなく、『英語』で読むことの面白さを解説しています。英語で読むと日本語独特の擬態語や擬声語が抜け落ちてしまい、寂しく感じてしまう人もいるようですが、それがかえってサッパリした物語風景が見えてくるので、また違った側面から楽しむことができます！

内容情報
[BOOKデータベースより]

あらすじや時代背景をおさえつつ、作品の「心臓部」を原文と英訳で味わう。英訳から興味深い英語表現をピックアップ。英語的発想を学ぶ。キャンベル流の日本文学の読み解き方が満載。

諸君、集合！―学びのＪブンガク
その海を越えて―世界へ飛び出すＪブンガク
お恨みを伝へまいらせそうろう―恋文のＪブンガク
ハッとする一瞬―慌てて驚くＪブンガク
食べることは生きること―食道楽のＪブンガク
数え上げ、世界を見つめなおす―楽しみ数えるＪブンガク
わざわいを刻み込む―災害のＪブンガク
旅の苦労は人生の宝なり―貧乏と放浪のＪブンガク
日常に亀裂が走る―恐怖とスリルのＪブンガク
縁日の風景―祭りのＪブンガク
降り立つ美女―愛と誘惑のＪブンガク
愛憎のブラッド・ブラザーズ―兄弟のＪブンガク
港へ向かう途中―海上のＪブンガク

[日販商品データベースより]

読んでおきたい日本の名作５０編を厳選。時代背景やあらすじをおさえつつ、作品のワンシーンを原文と英訳で読みくらべる。英語的発想を学び、日本文学の面白さに出あい直す、全く新しい文学案内。

この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。