同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング

三修社
田村智子（通訳）　

• 価格: 1,430円（本体1,300円＋税）
• 発行年月: 2010年04月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784384055696

内容情報

[BOOKデータベースより]

ひたすら英語力を磨いても、英訳は楽になりません。言語構造、思考パターン、価値観のギャップの調整が必要です。同時通訳者養成クラスで行われている方法で、英訳コンプレックスを克服しよう。

１　日本人同士でないと通じない日本語の英訳１００問
２　日本語の再加工リプロセシング（分かりやすい日本語にする；英訳できる日本語にする　ほか）
３　英訳１００問の解答前半（お知恵を拝借させてください。；少しだけお時間よろしいでしょうか？　ほか）
４　英訳１００問の解答後半（つまらないものですが、どうぞお納めください。；こちら、お口に合いますかどうか。　ほか）
５　アテンド通訳の疑似体験（見送りの駅で；自販機の缶コーヒー　ほか）

[日販商品データベースより]

同時通訳者養成クラスで行われる方法で、英訳コンプレックスを克服しよう。「リプロセシング」メソッドは、日本語を英訳しやすい日本語に加工する方法。日本人同士でないと通じない日本語の英訳１００問を解説する。