悩ましい翻訳語

科学用語の由来と誤訳

八坂書房
垂水雄二　

• 価格: 2,090円（本体1,900円＋税）
• 発行年月: 2009年11月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784896949469

内容情報

[BOOKデータベースより]

ベストセラー『利己的な遺伝子』をはじめ科学啓蒙書の良書を長年翻訳してきた著者が、あまたの憂うべき誤訳・迷訳の中から、４９の重要翻訳語に注目。誤りの原因を丹念に調べ、現状の混乱ぶりを描き出す一方、翻訳の現場から生まれた秀逸な新訳語を提案する。

１章　イヌも歩けば誤訳にあたる
２章　草木もなびく誤りへの道
３章　人と自然を取り巻く闇
４章　こんな訳語に誰がした
５章　進化論をめぐる思い違い
６章　心理学用語の憂鬱
７章　生物学用語の正しい使い方
８章　悩ましきカタカナ語

[日販商品データベースより]

科学啓蒙書の良書を長年翻訳してきた著者が、あまたの憂うべき誤訳・迷訳の中から、４９重要翻訳語に注目。誤りの原因を調べ、翻訳の現場から生まれた秀逸な新訳語を提案。滋味溢れる博覧強記の翻訳「語」エッセイ。