中国語翻訳実践教室

松岡メソッド・シリーズ　２

イースト・プレス
松岡栄志　関久美子　

• 価格: 1,980円（本体1,800円＋税）
• 発行年月: 2009年06月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784781601472

内容情報

[BOOKデータベースより]

第１部　翻訳のための文法（中国語に文法はあるのか？；「良い訳文」と「悪い訳文」；辞書に始まり、辞書に終わる；品詞を考える　ほか）
第２部　翻訳実践演習（余秋雨著『眼裏的中国文化―従都江堰到嶽麓山』三峡；祝勇著『遺址―廃墟上的暗示』永別周荘；陳丹青著『多余的素材』我的第一次油画風景写生；祝勇著『藍印花布』に付された李玉祥氏の序文）

[日販商品データベースより]

翻訳上達の基本ポイント５

原文に引きずられない
文章のリズムを考える
訳者の個性や癖を出さない
原文の流れに沿って訳す
平明で正確な日本語を使う