対訳フランス語で読もう「星の王子さま」

朗読ＣＤセット版

第三書房
アントアーヌ・ド・サン・テグジュペリ　小島俊明　

• 価格: 6,050円（本体5,500円＋税）
• 発行年月: 2009年05月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784808608019

内容情報

[BOOKデータベースより]

好評の『対訳　フランス語で読もう「星の王子さま」』と、『朗読ＣＤ　フランス語で聴こう「星の王子さま」』のセット版です。見開きで、左ページにフランス語原文、右ページに日本語訳。大きな活字でとても読みやすい仏日対訳書。名優ベルナール・ジロドーによる巧みな語り口で、王子さまはもちろん、王さま、点灯夫、蛇…すべての登場人物が、詩情あふれる音楽とともに、生き生きと私たちの目の前に現れます。サンテグジュペリ自身による貴重な音源を５つ収録。全文朗読ＣＤ収録時間２時間１０分。

[日販商品データベースより]

"好評の『対訳 フランス語で読もう「星の王子さま」』と『朗読CD フランス語で聴こう「星の王子さま」』のセット版です．
サンテックスの永遠の名作を原文（オリジナルテキスト）で味わいたいすべての人々に贈る，待望の対訳書『星の王子さま』（注解つき）！
■ 初級文法をひととおり習い終えた方，かつて習ったフランス語をもう一度勉強し直そうと思っている方，中級レベルの読解力を身につけたい方，そしてサンテックスのフランス語の美しさを味わいたい方すべての要望に応える，詳しくていねいな注解つき．
■ 原文のひだ，思考をあとづける逐語訳にちかい訳文．読みやすい対訳形式．
■ 巻末付録：「訳し方の手引き」「フランス語文法のおさらい」
2006年4月，フランスでの『星の王子さま』刊行60周年記念リリース，仏ガリマール社発行の2枚組全文朗読CD《日本版》
■ 名優ベルナール・ジロドーによる巧みな語り口で，王子さまはもちろん，王さま，点灯夫，蛇… すべての登場人物が，詩情あふれる音楽とともに，生き生きと私たちの目の前に現れます．
■ サンテグジュペリ自身による貴重な音源を5つ収録（フランス語原文・日本語訳つき）： トリポリ着陸 (1936) / アメリカ民間航空 (1937) / 人間の大地 (1939) / ジャン・メルモーズ頌 (1935) / 親愛なるジャン・ルノワール (1941, サンテックスの歌声が聴けます！)"