モリソンの「華英・英華字典」と東西文化交流

白帝社
朱鳳　

• 価格: 4,620円（本体4,200円＋税）
• 発行年月: 2009年03月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784891749606

内容情報

[BOOKデータベースより]

第１章　モリソン以前の中国語字典及び「華英・英華字典」誕生への軌跡（モリソン以前のヨーロッパ人が編纂した中国語字典；モリソン「華英・英華事典」の構成と規模　ほか）
第２章　「華英・英華字典」にみる中国文化情報（『字典』にみえる『論語』；『字典』にみえる『詩経』　ほか）
第３章　ヨーロッパ漢学史における「華英・英華字典」の位置づけ（モリソン以前のヨーロッパにおける四書五経翻訳；「華英・英華字典」の四書五経翻訳の位置づけ　ほか）
第４章　「華英・英華事典」にみえる漢訳語（モリソンの翻訳観―Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅを中心に；漢訳語「銀行」の誕生　ほか）