韓国語から見えてくる日本語

韓流日本語鍛錬法

スリーエーネットワーク
松本隆（日本語教師）　

• 価格: 1,100円（本体1,000円＋税）
• 発行年月: 2008年02月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784883194605

内容情報

[BOOKデータベースより]

この本は、韓国語を学んで日本語を再発見するための案内書です。語学教師の自己研修として外国語学習が効果的なのは言うまでもありません。なかでも日本語にひじょうに近い関係にある韓国語を学ぶことは、外国人日本語学習者の疑似体験をすることにもつながります。韓国語という鏡に映しだされた日本語の姿を見つめ、語感を鍛え、日韓両言語に詳しくなろう、というちょっと欲張りな「韓流日本語鍛錬法」の秘策をご紹介します。

第１章　あなたはすでに韓国語を知っている（ハングルさえ分かれば韓国語は読める；ハングルと漢字と発音の関係　ほか）
第２章　韓国語を通して日本語をさかのぼる（日韓の漢字音を比較する；ハングルの構成部品がもつ意味　ほか）
第３章　文法の作り方（形容動詞という文法用語をめぐって；韓国語にも形容動詞がある？　ほか）
第４章　日本語と韓国語の交流（日本語と韓国語が歩んだ近代化の歴史；自発的摂取から強制的抑圧へ　ほか）
第５章　日本語と韓国語の見えない違い（そういう意味で言ったんじゃなくて；発音を気にしすぎたための誤解　ほか）

[日販商品データベースより]

日本語教育研究や隣接分野から、様々なテーマについて発信するシリーズ。第１弾は、韓国語を学んで日本語を再発見するための案内書。韓国語を通して日本語に詳しくなり、語感を鍛える１冊。