この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- 名場面の英語で味わう イギリス小説の傑作
-
価格：2,090円（本体1,900円＋税）
【2024年03月発売】
- こころの音読
-
価格：1,540円（本体1,400円＋税）
【2007年07月発売】
- コミュニケーションと通訳演習
-
価格：1,980円（本体1,800円＋税）
【2006年01月発売】
- 教養の場としての英文読解 復刻改訂版
-
価格：2,750円（本体2,500円＋税）
【2018年09月発売】
- ルドルフとイッパイアッテナ
-
価格：858円（本体780円＋税）
【2017年04月発売】
のマークが目印です。
[BOOKデータベースより]
カズオ・イシグロ、Ｖ・Ｓ・ナイポール、Ｒ・キプリング…など英文学の名作に即した実践トレーニング。東大駒場の「翻訳論」講議。
１ 翻訳の技術（文脈を把握する；読者のことを考える ほか）
[日販商品データベースより]２ 語学教育・学習としての翻訳（辞書を活用する；構文を分析する ほか）
３ 文学・文化理解のための翻訳（綿密に調べる；文学的素養を身につける ほか）
４ 洋文翻訳の歴史と理論（江戸時代の洋文和訳；明治時代の文芸翻訳と翻案 ほか）
文芸作品の翻訳はどのように行うか。カズオ・イシグロ、Ｖ．Ｓ．ナイポール、Ｒ．キプリングなど、英文学のテクストに即して、翻訳の技術を解説する。東大駒場の「翻訳論」講義。