特許英語翻訳ハンドブック

効率的な明細書翻訳のための資料とノウハウ

朝日出版社
佐藤亜古　

• 価格: 2,750円（本体2,500円＋税）
• 発行年月: 2007年07月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784255003979

内容情報

[BOOKデータベースより]

何に関する発明か本文を読む前に知りたい、この明細書の対訳を手に入れたい、米国特許庁のサイト内に限って検索したい、この特殊記号は使えるの？どうやって出すの？商標の記載方法は？英和翻訳の基本事項と最新資料＆ノウハウを凝縮。

１　特許制度および特許翻訳の基礎（知的財産について；特許とは　ほか）
２　英文明細書の各セクションの定型文（英文明細書の一般的な構成；各セクションの定型文（英・日）　ほか）
３　翻訳以外に必要な処理および各種資料（引用文献の表記の仕方；特許文献番号の見方と処理の仕方　ほか）
４　特許翻訳のためのＩＴ活用術（検索エンジン活用術―Ｇｏｏｇｌｅ；各国特許庁のデータベース活用術　ほか）
付章　特許翻訳に役立つ書籍（外国出願に関する解説書；特許用語辞典　ほか）

[日販商品データベースより]

英和翻訳の最中に確認したい基本事項や、すぐに参照できる諸資料がわかりやすくまとめられているハンドブック。著者が実務を通して培った能率アップのノウハウを惜しげもなく伝授する、特許翻訳者必携の１冊。