憂い顔の『星の王子さま』

続出誤訳のケーススタディと翻訳者のメチエ

書肆心水 ＪＲＣ 日教販
加藤晴久　

• 価格: 2,420円（本体2,200円＋税）
• 発行年月: 2007年05月
• 判型: Ｂ５
• ISBN: 9784902854305

内容情報

[BOOKデータベースより]

よい翻訳とは先ず第一に正しい翻訳であること。『星の王子さま』を真摯に愛する読者のために、「定番」内藤濯訳と、新訳１４点を具体的に検証。問題箇所を理解して、あなたの『王子さま』を笑顔に変えるガイドブック。

第１部　批評はハッタリか？（『星の王子さま』はオトナのための小説か？；ボアはボアだ；「飼いならす」とは「絆をつくりだす」こと）
第２部　翻訳者の務め（翻訳批評のルール；「印象訳」という煙幕；「翻訳者＝演奏家」の陥穽）
第３部　憂い顔の『星の王子さま』

[日販商品データベースより]

よい翻訳とは、まず正しい翻訳であること。「星の王子さま」を真摯に愛する読者のために、「定番」内藤濯訳と、新訳１４点を具体的に検証。問題箇所を理解して、あなたの「王子さま」を笑顔に変えるガイドブック。