中国語翻訳作法

文の理解から訳出のプロセスまで

東京図書
王浩智　

• 価格: 2,420円（本体2,200円＋税）
• 発行年月: 2005年12月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784489007200

内容情報

[BOOKデータベースより]

言語は「正しさ」と「豊かさ」のほかに「らしさ」…つまり、その言語にとって「自然」と思われる表現が、重要なポイントになります。より「らしい表現」にたどり着くには、どうすればいいのでしょうか？行く手を

第１章　話し手と聞き手のお作法論―「ほど良い」会話とは（ダウンロードｖｓパスワード―聞き手の作法；語るに足るものｖｓ足らざるもの―話し手の作法；道理を語るｖｓ常識を語る―基盤の置き方；リアルｖｓラフ―言葉の手渡し方）
第２章　土瓶蒸しの食べ方作り方―文法書ナナメ読み（ベルの鳴らし方―動詞にこめられる情報；土瓶蒸しの料理法―名詞の場合；おいしい生活―形容詞・形容動詞の場合；ピッチャーとマウンドとピッチャーマウンド―語用と文用；大会議と小会議―語のトータルコーディネイト）
第３章　見えない垣根がそこに！―暗黙のルール再考（ラストエンペラーではないけれど―品詞という名の垣根；売り場は売る場所か買う場所か―視点という名の垣根；リハウスしようか、リロケーションしようか―切り取りという名の垣根；ウサギとカメはどちらが先に？―情報順という名の垣根；「長持ち」の秘訣―文の区切りという名の垣根）
第４章　省略されたり、圧縮されたり。―効果倍増の経済学（飲んだら飲むぞ―省略にまつわる四つのパターン；田中さんって誰？―特定効果　ほか）
第５章　日本語だっておしゃべりです―日本語のダイエット法（ぶっちゃけた話、どう訳す？―言い出し語の呪文考察；話は変わりますが…―文中の接続詞の処理法；無礼者にならないために―言葉の距離測定法；ちょっと一服、それとも一息？―ニュアンスへのこだわり；おあとがよろしいようで―終結に潜むテクニック）

[日販商品データベースより]

よりその言語にとって自然と思われる「らしい表現」に辿り着くにはどうすればいいのか。本書では日本語と中国語の翻訳を選び、その作業の前に立ちはだかる目に見えない壁の解体方法についてプロセスを踏んで考える。