「日本語から考える英語表現」の技術

「言いたいこと」を明確に伝えるための５つの処方箋
ブルーバックス　Ｂー１４７１

講談社
柳瀬和明　

• 価格: 880円（本体800円＋税）
• 発行年月: 2005年03月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784062574716

内容情報

[BOOKデータベースより]

文法や単語はわかっているのに、いざ、英語で話そうとすると自分の「言いたいこと」が言えない。英語を学習する日本人の多くが突き当たるこの壁は、日本語のしくみを理解して、発想を変えることで乗り越えられる。英語表現力を高めるために、あえて日本語から考える５つの処方箋を紹介。

第１部　英語で言いたいことが言えないのはなぜか（「自分の言いたいこと」とは何なのか；表現の「定型度」と「自由度」　ほか）
第２部　英語と日本語の間にある壁を意識する（「自分の言いたいこと」再考）
第３部　こうすれば壁を越えられる（２種類の日本語を意識する；２種類の英語を意識する　ほか）
第４部　日本語生活を見直す（コミュニケーションを図ろうとする姿勢）

[日販商品データベースより]

英語で「言いたいこと」が言えないのはなぜか。それは、まず日本語の段階で「言いたいこと」が明確になっていないから。英語表現力を高めるために、あえて日本語から考える五つの処方箋を紹介。