映画翻訳入門

メディア翻訳
アルク翻訳レッスン・シリーズ　ｎｕｍｂｅｒ　０３

アルク（品川区）
佐藤一公　映像テクノアカデミア　

• 価格: 2,750円（本体2,500円＋税）
• 発行年月: 2003年06月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784757407244

内容情報

[BOOKデータベースより]

一冊まるごと「字幕のツボ吹き替えのコツ」。業界の「超」売れっ子翻訳家が指南する「映画の字幕・吹き替え翻訳のすべて」。あこがれの翻訳家になる第一歩「アルク翻訳レッスン・シリーズ」第３弾。

Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　映画翻訳とは？（映画翻訳の現場と仕事の中身―映画翻訳者への道の第一歩は、映画翻訳を知ることから；映画翻訳者デビューを実現する―映画翻訳者を目指す―デビューの方法と独立までの道のり）
１　映画翻訳レッスン字幕翻訳編（字幕翻訳の基本ルール；作品別字幕翻訳の実践レッスン）
２　映画翻訳レッスン吹き替え翻訳編（吹き替え翻訳の基本ルール；作品別吹き替え翻訳の実践レッスン）

[日販商品データベースより]

映画の字幕翻訳と吹き替え翻訳を学ぶ人のための入門書。人気の高い外国映画を題材として、それが日本語版となって実際に市場へ出るまでの「職業としての映画翻訳」のノウハウを、トップクラスの現役翻訳家が解説。