ことば談義寐ても寤ても

岩波書店
山田俊雄（国語学）　柳瀬尚紀　

• 価格: 2,420円（本体2,200円＋税）
• 発行年月: 2003年01月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784000228282

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本語の碩学と英文学の奇才が縦横無尽に語り合うという滋味掬すべき対談。まずは日常のことばの意味や江戸のしゃれ言葉の探求、「気嫌」「乱妨」といった字遣いの話に始まって、「人の褌で相撲を取る」をどう訳すかの翻訳談義、聖徳太子の筆跡に至るまで、話題はかぎりなく広く、かつ深い。

第１回　一を聞いたら五百返ってくる
第二回　「蚊帳の外」は閨房の匂い
第３回　『万葉集』は難しい
第４回　日本語沈没論
第５回　「氏」をつける理由
第６回　「人の褌で相撲を取る」をどう訳すか
第７回　「筆を擱く」が「置く」になる
第８回　「四角」の活用形
第９回　「あいう順」に合理性はあるか
第１０回　「いわぬばかり」と「いわんばかり」

[日販商品データベースより]

国語の碩学と英文学の奇才が縦横無尽に語り合うという滋味掬すべき対談。日常のことばの意味や字遣いの話に始まり、聖徳太子の筆跡に至るまで、話題は限りなく広く、かつ深い。ことばの世界の豊かさが堪能できる書。