図説子どもの本・翻訳の歩み事典

柏書房
子どもの本・翻訳の歩み研究会　

• 価格: 9,350円（本体8,500円＋税）
• 発行年月: 2002年04月
• 判型: Ｂ５
• ISBN: 9784760121892

内容情報

[BOOKデータベースより]

翻案、抄訳、再話、完訳、超訳―文学の本質を問い返す、新しい試み。明治期以来、日本の子どもたちに読み継がれてきた翻訳児童文学を、時代の流れに沿って通観。時代解説、作品解説（総数９６２点）、テーマ別コラムに加え、３００点以上に及ぶ書影等と美しいカラー口絵で構成。「見て読んで」楽しみながら作品理解が深まる内容。巻末に作品解説索引（作品名・書名・雑誌名索引、著者名・原作者名索引、翻訳者名索引）と記事索引が付く。

１　児童文学をめぐって
２　翻訳児童文学の歩み（子どもの文学の誕生；成長する子どもの文学；花開く時代；広がる子どもの本；戦争をはさんで；「近代」から「現代」へ；「現代」への出発；変化の波：「紙上シンポジウム」子どもの本の翻訳・そのありかたを考える）
３　翻訳児童文学データ集（世界の児童図書賞；翻訳児童文学はどの程度出版されてきたか；子どもたちはどのように翻訳作品を読んできたか）
４　翻訳児童文学関連施設紹介
５　翻訳児童文学出版年表

[日販商品データベースより]

明治期以来、日本の子どもたちに読み継がれてきた翻訳児童文学を、時代の流れに沿って通観。時代解説、作品解説、テーマ別コラム、３００点以上の書影とカラー口絵で構成。楽しみながら作品理解が深まる内容の１冊。