ベートーヴェン／フィデリオ

オペラ対訳ライブラリー　
Ｆｉｄｅｌｉｏ．

音楽之友社
ルードヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン　荒井秀直　

• 価格: 1,980円（本体1,800円＋税）
• 発行年月: 2001年08月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784276355590

内容情報

[BOOKデータベースより]

ドイツ文学研究の第一人者による、文字どおり「決定版」といえる新訳。ドイツ語と日本語が同時に目に入ってくる画期的な組み方。もう、オペラを聴きながら訳文を見失うことはありません！「精読派」「学究派」にも満足のいくブロックごとの翻訳。入門者から研究者まで。

第１幕　Ｅｒｓｔｅｒ　Ａｕｆｚｕｇ（ヤキーノとマルツェリーネの二重唱；マルツェリーネのアリア；四重唱「カノン」；ロッコのアリア；ロッコ、レオノーレ、マルツェリーネの三重唱　ほか）
第２幕　Ｚｗｅｉｔｅｒ　Ａｕｆｚｕｇ（前奏とフロレスタンのアリア；メロドラマと二重唱；フロレスタン、ロッコ、レオノーレの三重唱；四重唱；レオノーレとフロレスタンの二重唱　ほか）