この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- 語れるようになる 哲学
-
価格：1,870円（本体1,700円＋税）
【2025年07月発売】
- すらすらと手が動くようになるＳＱＬ書き方ドリル 改訂第４版
-
価格：2,860円（本体2,600円＋税）
【2025年02月発売】
- ２１世紀を生きる現代人のための哲学入門２．０
-
価格：1,650円（本体1,500円＋税）
【2024年01月発売】
- 日本語に生まれること、フランス語を生きること
-
価格：2,860円（本体2,600円＋税）
【2023年09月発売】
- Ｓｐｒｉｎｇ Ｆｒａｍｅｗｏｒｋ超入門 改訂新版
-
価格：3,520円（本体3,200円＋税）
【2024年04月発売】
のマークが目印です。
[BOOKデータベースより]
翻訳は日本語と日本文化に何をもたらしたか？―日本人の思考を支配する「翻訳日本語」への照射によって日本文化論に新たな視角を導入した著者が、近代初期の思想家・文学者による西欧語受容過程を具体的に検討し、「意味以前のことば」として流通する翻訳語特有の現象を「カセット効果」として理論化する。われわれにとって翻訳とはなにかを根底から問いなおすとともに、日本語の現状を捉える重要な手がかりを提示する。
第１章 「カセット効果」の説
第２章 翻訳語「権」
第３章 翻訳語「自由」
第４章 ｓｏｃｉｅｔｙの翻訳語
第５章 カセット文化論
第６章 翻訳語「彼」