ロシア語通訳コミュニケーション教本

会話からスピーチ・交渉へ

ナウカ出版
徳永晴美　

• 価格: 3,080円（本体2,800円＋税）
• 発行年月: 2001年05月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784888460477

内容情報

[BOOKデータベースより]

本書の第１部では、逐次通訳法および内なる日本語を論理化して整然たるモノローグを編む方法を中心にとりあげます。第２部では、スピーチならびに会議・交渉での汎用表現をまとめるとともに、よく使われる挿入表現や会話の合いの手、電話のエチケット表現も記述しました。第３部は、エスコートガイドに役立つロシア語での日程表記例や、移動・案内に必要な表現を整理。日本列島の概要や歴史の一こまの説明、和食・料理に出てくる食物名なども補足に入れました。最後では、大方が苦手とする数にまつわる文法・表現の補足説明を試みます。

第１部　通訳コミュニケーションの実践から理論へ（通訳・異文化コミュニケーションの現場から；逐次通訳の諸プロセスと訓練；会話からスピーチへ―モノローグの構成技法）
第２部　コミュニケーションの現場の用語・表現（スピーチ；会議；交渉）
第３部　実務の補助用語・表現（日程・エスコートガイド；会社案内；説明・説得のための汎用数字表現）