無名戦士の墓

日露対訳選詩集

青娥書房
河邨文一郎　

• 価格: 1,980円（本体1,800円＋税）
• 発行年月: 2000年05月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784790601937

内容情報

[BOOKデータベースより]

本書における翻訳のメソッドは、日本の現代詩のブランク・バース性に即し、逐語文脈でテクストの明晰な意味性を取り出すことにある。ロシア詩は韻文詩が基本だから、散文的に見えるかもしれない。が、最前線の現代ロシア詩は、今や小文字表記、無韻、世界の現代詩の趨勢に接近しつつある。こんにちの“生きたロシア語”をもって活かした。

月光
囚虜
林間にて
湖上の薔薇
物質の真昼
晩い秋
黒い蝶
無名戦士の墓
踊れ、メァリ！
インド民衆に寄せるエピグラム〔ほか〕

[日販商品データベースより]

北方にそびえる巨人。医師として名高く、詩人として広く知られる著者初の選詩集。バイリンガルテクストとして高い評価を受けている。