人間の絆

映画で英会話　

朝日出版社
朝日出版社　

• 価格: 2,750円（本体2,500円＋税）
• 発行年月: 2000年04月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784255990385

内容情報

[BOOKデータベースより]

「映画で英会話」第３弾「人間の絆」をお届けします。１９３４年アメリカ作品、文豪サマセット・モームの同名の自伝的小説（１９１５年刊）の映画化作品です。原作はモーム自身の体験をもとに、一青年の精神的成長を描いた長編小説ですが、映画はレスリー・ハワード演じる主人公と、ベティ・デイヴィス演じる魔性の女性ミルドレッドとのラブ・ストーリーに焦点を絞ったものになっています。原作との違いを探ってみるのも一興かもしれません。今回、本書を発行するにあたり、英語のスクリプトおよび日本語訳を徹底的にチェックいたしました。なお、主人公の身体的障害をめぐる表現については、英語については映画に忠実に、日本語訳については英語の意味を生かしつつ、差別的な表現にならないよう、できる限り心がけました。

パリの画学生
ロンドンの医学校
ミルドレッドとの出会い
ミルドレッドへの思い
夢の女
不実の女
ノラという女
ミルドレッドとの再会
ノラとの別れ
ミルドレッドとグリフィス〔ほか〕