アメリカ人は英語で考えて会話する

日本人の英語が通じない本当の理由
Ｋａｗａｄｅ夢新書　Ｓ１９２

河出書房新社
秋沢公二　

• 価格: 734円（本体667円＋税）
• 発行年月: 2000年03月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784309501925

内容情報

[BOOKデータベースより]

「はい、わかります」「たぶんできます」「これでいいですか？」…普段よく使うこうした言い回し、あなたはどう英訳するか？そのまま英語にしたら、きっと誤解され、話をこじらせるだろう。私たちには思いもよらぬ、アメリカ人ならではの思考法・発想法を知らないと、真に“通じる英会話”は実現しないのだ。

１　アメリカ人は―堂々と自己主張し白黒をつけようとする
２　アメリカ人は―形式や建て前よりあくまで実質を重んじる
３　アメリカ人は―人間関係の基本を“闘い”と心得ている
４　アメリカ人は―ルールにこだわるよりフェアであろうとする
５　アメリカ人は―仕事は手段であり目的ではないと考える
６　アメリカ人は―組織の権威より個人の実力を信じる