不実な美女か貞淑な醜女か

新潮文庫　よー１９ー１

新潮社
米原万里　

• 価格: 737円（本体670円＋税）
• 発行年月: 1998年01月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784101465210

内容情報

[BOOKデータベースより]

同時通訳者の頭の中って、一体どうなっているんだろう？異文化の摩擦点である同時通訳の現場は緊張に次ぐ緊張の連続。思わぬ事態が出来する。いかにピンチを切り抜け、とっさの機転をきかせるか。日本のロシア語通訳では史上最強と謳われる著者が、失敗談、珍談・奇談を交えつつ同時通訳の内幕を初公開！「通訳」を徹底的に分析し、言語そのものの本質にも迫る、爆笑の大研究。

プロローグ　通訳＝売春婦論の顛末
第１章　通訳翻訳は同じ穴の狢か―通訳と翻訳に共通する三大特徴
第２章　狸と狢以上の違い―通訳と翻訳の間に横たわる巨大な溝
第３章　不実な美女か貞淑な醜女か
第４章　初めに文脈ありき
第５章　コミュニケーションという名の神に仕えて
エピローグ　頂上のない登山