ミステリの翻訳をおぼえる本

小説を訳す１
翻訳家養成シリーズ　９

バベル・プレス
伏見威蕃　

• 価格: 2,670円（本体2,427円＋税）
• 発行年月: 1995年02月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784931049772

内容情報

[BOOKデータベースより]

本書は、これから（広義の）ミステリの翻訳を勉強したいと思っている人、独学をつづけたり翻訳学校で勉強しているが、手順や上達のきっかけがつかめないでいる人に向けた入門書だ。すこしずつミステリ翻訳をおぼえるのに役立つように、課題文はハードボイルド、冒険小説、海洋冒険小説、政治スリラー、正統的なイギリスのミステリなど、さまざまな傾向のものを取り上げている。

１　原文を読みこなす手順をおぼえる
２　文章を仕上げる要領をおぼえる
３　チェックポイントを意識しつつ訳すことをおぼえる